Посібник побудований на автентичному матеріалі і охоплює вісім головних
розділів, пов’язаних з системою державного управління США (конституція
США, повноваження президента, міністерств та агентств, сфера Конгресу,
судова гілка, місцеве самоврядування, роль громадянина, соціальні та
політичні групи, засоби масової інформації), а також включає додаток, де
наводиться інформація, що може знадобитися перекладачеві при роботі з
текстами, які стосуються конкретних тем (історичні обставини створення
конституції США, тлумачення конституції: "Федералістські аркуші”, Білль
про права, дискусії про рабство в США, інститут президентства, додаткова
інформація про деякі міністерства та незалежні установи, cистема
комітетів Конгресу, наглядові повноваження Конгресу, історичні рішення
Верховного Суду), забезпечуючи засвоєння фонових знань та знайомство з
найбільш уживаною термінологією. Система різноманітних вправ, побудована
за циклічним принципом, наявність двомовних тематичних словників у
кожному уроці, абеткового словника наприкінці посібника та ключів до
переважної більшості вправ створюють сприятливі умови для ефективного
засвоєння змісту посібника в класі і надійного самоконтро- лю під час
роботи вдома. Для студентів вищих навчальних закладів, що
спеціалізуються у галузях суспільних наук, юриспруденції, міжнародних
відносин, студентів перекладацьких відділень (факультетів)
університетів, фахівців, які прагнуть вдосконалити власні навички та
вміння перекладу громадсько-політичної літератури, а також для
перекладачів.
